1 00:01:29,629 --> 00:01:31,754 Nunzio, Carmela está chegando. 2 00:01:34,538 --> 00:01:36,405 O que diabos ela está fazendo aqui hoje? 3 00:02:11,509 --> 00:02:15,484 Não se preocupe, ela sairá logo e nos deixará em paz. 4 00:02:21,152 --> 00:02:22,727 Vejo você amanhã. 5 00:02:23,101 --> 00:02:24,713 Ela não estava atrasada como hoje. 6 00:02:24,991 --> 00:02:27,258 Eu não gosto disso, você sabe disso. 7 00:02:28,958 --> 00:02:31,433 - OK. - Vamos, vá. 8 00:02:51,873 --> 00:02:55,948 Tio Aldo não tem dúvidas, as bananas estão estragadas. 9 00:02:58,317 --> 00:03:00,042 Malditos bastardos. 10 00:03:00,119 --> 00:03:04,625 - Diga-me o que fazer. - Quer saber, você tem que jogá-los fora. 11 00:03:06,416 --> 00:03:09,833 Nunzio, temos que ir. 12 00:03:11,506 --> 00:03:12,998 Você já tem que sair? 13 00:03:14,681 --> 00:03:16,539 Tenho um pouco mais de tempo e vou embora. 14 00:03:17,353 --> 00:03:19,153 Pense nisso, Carmela. 15 00:03:19,714 --> 00:03:21,098 Um pouco de tudo. 16 00:03:39,092 --> 00:03:40,926 Não se esqueça das bananas. 17 00:03:41,134 --> 00:03:42,534 Essa noite. 18 00:05:02,958 --> 00:05:05,925 Eles não ganharão nada cortando nossas mercadorias. 19 00:05:06,247 --> 00:05:08,964 Esta noite não quero ver outra banana podre. 20 00:07:42,163 --> 00:07:45,396 Por que diabos você está chorando? Ajude-me a limpar essa bagunça. 21 00:08:17,805 --> 00:08:18,888 Ei... 22 00:08:24,958 --> 00:08:27,291 Seus pais sorriem se você sorrir também. 23 00:08:34,931 --> 00:08:36,414 O meu não tem conexão. 24 00:08:42,979 --> 00:08:44,421 Então o que é isso? 25 00:08:46,109 --> 00:08:47,209 Você sabe. 26 00:08:51,958 --> 00:08:54,116 Tente não pensar nisso. 27 00:08:55,660 --> 00:08:57,069 Estou infeliz. 28 00:08:59,166 --> 00:09:01,383 Eu não acho que você realmente queira deixá-lo. 29 00:09:02,369 --> 00:09:03,569 O melhor que eu faço. 30 00:09:05,111 --> 00:09:07,394 Não sei mais como dizer isso. 31 00:09:08,865 --> 00:09:12,249 - Tudo mudou. - Maria, nada mudou. 32 00:09:12,292 --> 00:09:15,625 Sim, como diabos você não entende? 33 00:09:16,908 --> 00:09:21,949 - O que isso significa? - Estou sozinho no mundo há dez anos. 34 00:09:25,412 --> 00:09:27,954 E sei que Nunzio sempre esteve lá. 35 00:09:28,125 --> 00:09:32,875 Ele me abraçou, fazendo com que eu me sentisse incapaz de agir sozinha. 36 00:09:32,958 --> 00:09:37,400 Ele sempre cuidou de você, desde o dia em que o apresentei a você. 37 00:09:37,583 --> 00:09:42,366 - Ele contratou você imediatamente no bar. - Você não me disse quem ele era. 38 00:09:42,391 --> 00:09:45,541 - Eu tive que descobrir sozinho. - Não se intrometa em nossos assuntos. 39 00:09:45,636 --> 00:09:47,219 Eu não quero alguém como ele. 40 00:09:48,488 --> 00:09:50,946 Você sabe muito bem o quanto mudou comigo. 41 00:09:52,495 --> 00:09:54,045 Ele se tornou um animal. 42 00:09:56,291 --> 00:09:59,858 Você só precisa estar junto fora da prisão. 43 00:09:59,920 --> 00:10:04,520 - Você está me ouvindo? - Você não disse que entendia quem era? 44 00:10:04,625 --> 00:10:08,041 - Eu não o quero! - É muito difícil deixá-lo. 45 00:10:08,105 --> 00:10:10,188 Ajude-me a simplificar. 46 00:10:12,603 --> 00:10:14,286 Foda-se! 47 00:11:00,605 --> 00:11:01,789 Desculpe. 48 00:11:10,041 --> 00:11:13,541 Calma, Sole, o que foi? Acalmar! 49 00:11:13,625 --> 00:11:17,708 Único! Calma, venha aqui. Por favor, acalme-se! 50 00:11:19,834 --> 00:11:21,234 Aqui, aqui! 51 00:11:22,631 --> 00:11:25,331 - Não entendo o que está acontecendo com ele. - Qual o nome dele? 52 00:11:25,454 --> 00:11:28,113 - Único. - Sole, venha ela, venha aqui. 53 00:11:28,489 --> 00:11:32,322 Lentamente, lentamente. É isso, garoto. 54 00:11:33,541 --> 00:11:37,308 - O bocal de treinamento é novo. - Eu mudei há alguns dias. 55 00:11:37,375 --> 00:11:40,166 Ele tem um pequeno ferimento na boca, muito dolorido. 56 00:11:40,656 --> 00:11:43,672 - Como isso aconteceu? - Algumas boquilhas não são boas. 57 00:11:43,750 --> 00:11:48,458 Quando você puxa as rédeas, cria pressão e causa lesões. 58 00:11:49,393 --> 00:11:52,802 - Isso nunca aconteceu comigo antes. - Não se preocupe, não é sério. 59 00:11:53,728 --> 00:11:57,787 - Sou Giulio, o novo instrutor. - Eu sou Maria. 60 00:11:57,958 --> 00:11:59,108 Júlio? 61 00:11:59,318 --> 00:12:01,267 - Olá, Maria. - Olá, Francisco. 62 00:12:01,291 --> 00:12:04,616 Você não pode simplesmente desaparecer na primeira reunião do conselho. 63 00:12:04,780 --> 00:12:06,467 Vamos, estamos atrasados. 64 00:12:06,791 --> 00:12:08,925 - Bem, tchau. - Tchau. 65 00:12:44,814 --> 00:12:46,114 Aconteceu alguma coisa com você? 66 00:12:46,977 --> 00:12:48,077 Desculpe. 67 00:12:49,951 --> 00:12:51,518 Estou um pouco triste. 68 00:12:52,861 --> 00:12:54,978 Hoje é aniversário dos meus pais. 69 00:13:00,416 --> 00:13:02,541 Eu vou salvá-lo de pensamentos sombrios. 70 00:13:20,812 --> 00:13:22,762 Nunzio, por favor, pare. 71 00:15:13,438 --> 00:15:17,688 - Ei. O que você tem aí? - Abra em vez de fazer perguntas. 72 00:15:18,629 --> 00:15:19,812 Vejo você amanhã. 73 00:15:34,542 --> 00:15:37,342 SEMPRE FUI MAIS BONITA QUE VOCÊ 74 00:16:37,152 --> 00:16:38,694 Mercadoria de qualidade! 75 00:16:48,476 --> 00:16:49,676 Você quer um café? 76 00:16:50,365 --> 00:16:51,565 Com prazer. 77 00:17:55,500 --> 00:18:00,150 Claro, só preciso ter certeza de uma lei aduaneira. 78 00:18:00,440 --> 00:18:02,932 Depois disso, não vejo nenhum problema. 79 00:18:04,557 --> 00:18:08,257 Vamos mudar essas leis, Sr. Advogado. Isso não pode mais ser feito. 80 00:18:10,996 --> 00:18:13,430 Nossa oferta será muito importante. 81 00:18:14,339 --> 00:18:15,839 Tenho certeza disso. 82 00:18:17,109 --> 00:18:20,876 Entendo a importância que o porto teria para o seu negócio. 83 00:18:22,791 --> 00:18:24,116 E a Albânia? 84 00:18:25,005 --> 00:18:26,705 Podemos apenas ficar parados? 85 00:18:32,292 --> 00:18:34,134 Permita-me, Sr. Advogado. 86 00:18:34,602 --> 00:18:36,602 Preocupe-se com o porto. 87 00:18:37,958 --> 00:18:40,558 Na chegada, não devemos perder carga. 88 00:18:41,316 --> 00:18:44,649 Isso deve estar claro para você. 89 00:18:47,223 --> 00:18:48,365 Muito claro. 90 00:18:49,607 --> 00:18:51,607 Depois falarei com o médico. 91 00:18:52,208 --> 00:18:55,841 Não se preocupe, senhora, só leva um tempinho. 92 00:18:57,165 --> 00:19:00,431 Sabemos o quanto esse negócio é delicado. 93 00:19:01,025 --> 00:19:03,025 Você precisará ser paciente. 94 00:19:07,130 --> 00:19:10,205 Diga ao médico que o porto não é um negócio como outro qualquer. 95 00:19:10,291 --> 00:19:12,583 Estamos interessados ​​em terminá-lo rapidamente. 96 00:19:12,951 --> 00:19:14,351 Bom dia, Sr. Advogado. 97 00:19:21,665 --> 00:19:25,165 Não se preocupe, a senhora pagou. 98 00:19:25,834 --> 00:19:28,059 Ela gosta de fazer as coisas na hora certa. 99 00:19:43,649 --> 00:19:44,699 Olá. 100 00:19:45,739 --> 00:19:47,739 Alguém me disse que você gosta. 101 00:19:48,167 --> 00:19:50,276 Esse alguém se chama Francesco. 102 00:19:55,183 --> 00:19:58,808 A ferida sarou, Sole está bem agora. 103 00:19:58,833 --> 00:20:01,400 - Obrigado por ontem. - Com prazer. 104 00:20:01,727 --> 00:20:04,594 Se vim de Roma, devo ser de alguma utilidade. 105 00:20:05,504 --> 00:20:09,379 - A ideia da geminação é linda. - Linda e bem sucedida. 106 00:20:09,877 --> 00:20:13,044 Em Roma somos bons em saltar obstáculos, você é bom em cross-country. 107 00:20:13,069 --> 00:20:18,594 - Juntos faremos a diferença. - Não estou no grupo de esportes. 108 00:20:20,035 --> 00:20:21,185 Muito ruim. 109 00:20:22,766 --> 00:20:24,641 Você vem para a festa hoje à noite? 110 00:20:25,013 --> 00:20:26,242 É em minha homenagem. 111 00:20:26,919 --> 00:20:29,978 Se eu não viesse, Francesco não falaria mais comigo. 112 00:20:31,387 --> 00:20:33,179 Então você veio só para isso. 113 00:20:34,166 --> 00:20:36,583 Preciso aprender a parar de fazer perguntas. 114 00:20:38,635 --> 00:20:40,244 Estou fugindo porque tenho uma lição. 115 00:20:41,221 --> 00:20:42,721 Vejo você esta noite. 116 00:20:59,966 --> 00:21:02,591 Estou pensando em voltar ao trabalho. 117 00:21:04,455 --> 00:21:05,597 Para trabalhar? 118 00:21:06,066 --> 00:21:09,666 Você trabalhou um ano em toda a sua vida, e isso foi há dez anos! 119 00:21:10,790 --> 00:21:14,848 Você sabe muito bem que parei de trabalhar no bar para não ter problemas com a Carmela. 120 00:21:15,366 --> 00:21:19,041 - Nunzio queria assim. - Com todo o dinheiro que ele te dá. 121 00:21:19,125 --> 00:21:22,250 As pessoas pensam que você dirige o bar com base na vida que leva. 122 00:21:23,333 --> 00:21:25,533 Você acha que estou feliz assim? 123 00:21:29,484 --> 00:21:33,126 A ansiedade do Nunzio e as bobagens que tenho a dizer... 124 00:21:36,692 --> 00:21:38,650 Eu gostaria de ir embora por um tempo. 125 00:21:40,423 --> 00:21:42,948 Estou começando procurando emprego, o que há de errado nisso? 126 00:21:42,973 --> 00:21:44,698 Nada, você encontra um emprego. 127 00:21:45,323 --> 00:21:48,781 Mas diga a Nunzio, me escute. 128 00:22:02,473 --> 00:22:03,723 O que é? 129 00:22:04,306 --> 00:22:06,306 Diga-me, o que é isso? 130 00:22:08,806 --> 00:22:10,506 Sempre tenho vontade de chorar. 131 00:22:10,531 --> 00:22:13,906 - Você está cheio de pensamentos inúteis. - Michi, eles não são inúteis. 132 00:22:21,041 --> 00:22:23,350 Não quero mais me sentir tão mal. 133 00:22:26,583 --> 00:22:28,366 Você tem que esperar que saia. 134 00:22:31,007 --> 00:22:32,573 Não sejamos estúpidos. 135 00:22:39,384 --> 00:22:43,850 Todo mundo te diz o quanto uma criança pode virar sua vida de cabeça para baixo, 136 00:22:43,875 --> 00:22:45,675 e com razão. 137 00:22:45,824 --> 00:22:51,332 Mas ninguém lhe diz que uma criança pode mudar seu caráter. 138 00:22:51,389 --> 00:22:55,355 Eu sou Allegralù e hoje falo com vocês sobre uma das reações 139 00:22:55,380 --> 00:22:58,838 que o big bang de uma criança cria 140 00:22:59,142 --> 00:23:03,650 e onde isso pode nos levar, consciente e inconscientemente. 141 00:23:04,234 --> 00:23:06,009 Quando eu estava grávida... 142 00:23:37,250 --> 00:23:39,508 Em vez de dançar, você quer ver algo lindo? 143 00:23:45,125 --> 00:23:46,608 Tenha confiança, venha. 144 00:23:53,139 --> 00:23:54,139 OK! 145 00:24:11,118 --> 00:24:13,101 Ela é muito linda, não é? 146 00:24:15,545 --> 00:24:17,920 Está realmente lindo esta noite. 147 00:24:21,496 --> 00:24:25,896 Você sabia que aqui os pescadores mais velhos confiam na lua para fazer previsões do tempo? 148 00:24:26,818 --> 00:24:28,134 De que maneira? 149 00:24:28,674 --> 00:24:30,674 Lua branca, clima lindo. 150 00:24:31,548 --> 00:24:33,523 Lua vermelha, tempo ventoso. 151 00:24:33,661 --> 00:24:35,603 E lua pálida, tempo chuvoso. 152 00:24:35,683 --> 00:24:37,283 E quando é amarelo? 153 00:24:39,130 --> 00:24:43,438 Não sei. Eles provavelmente também dependem de algum aplicativo. 154 00:24:43,544 --> 00:24:45,652 Desculpe, estraguei o poema. 155 00:24:46,823 --> 00:24:48,465 Eu te perdôo se entrarmos. 156 00:24:48,943 --> 00:24:51,043 Estou morrendo de frio sem casaco. 157 00:24:53,002 --> 00:24:55,577 - Não, como você está? - Estou bem, sério. 158 00:25:03,036 --> 00:25:04,220 Obrigado. 159 00:25:12,872 --> 00:25:14,455 De qualquer forma, você está certo. 160 00:25:16,116 --> 00:25:18,083 Quando está amarelo, o que diabos eu faço? 161 00:25:59,458 --> 00:26:02,791 Anto, eu me odeio. 162 00:26:04,268 --> 00:26:07,010 Cinco anos neste buraco me desfiguraram. 163 00:26:07,500 --> 00:26:12,100 Isso não é verdade, eu digo que você se parece com Johnny Depp, de Donnie Brasco. 164 00:26:13,928 --> 00:26:15,695 Eu tenho cara de lançador? 165 00:26:16,958 --> 00:26:20,666 Não, quero dizer que você parece tão bom quanto Johnny Depp. 166 00:26:23,284 --> 00:26:27,292 Fale com o marroquino e explique a história. Quero ele para o almoço. 167 00:27:10,029 --> 00:27:11,037 Quem é? 168 00:27:11,062 --> 00:27:13,262 Eu sou o Júlio. Você pode vir aqui por um momento? 169 00:27:13,389 --> 00:27:14,581 O que você está fazendo aqui? 170 00:27:14,606 --> 00:27:16,006 Venha aqui por um segundo. 171 00:27:35,111 --> 00:27:36,595 - Oi. - Oi. 172 00:27:38,833 --> 00:27:41,691 Escolhi a boquilha certa para Sole. 173 00:27:42,613 --> 00:27:44,213 Será perfeito. 174 00:27:45,526 --> 00:27:47,559 Obrigado, não precisei. 175 00:28:00,344 --> 00:28:02,644 Vamos tentar, o que você me diz? 176 00:28:05,899 --> 00:28:09,599 - Dê-me tempo para me vestir. - Te espero aqui. 177 00:28:54,696 --> 00:28:56,346 Há quantos anos você anda de bicicleta? 178 00:28:58,625 --> 00:29:01,583 - Há trinta anos. - Você está exagerando! 179 00:29:01,666 --> 00:29:05,075 - Desde antes de você nascer? - Basicamente, sim. 180 00:29:06,050 --> 00:29:08,242 Mas eu nunca fui tão bom quanto você. 181 00:29:08,250 --> 00:29:09,250 E? 182 00:29:11,500 --> 00:29:13,966 Anteriormente, a galope, você parecia estar voando. 183 00:29:16,372 --> 00:29:18,014 Você vê que está exagerando? 184 00:29:23,054 --> 00:29:25,704 - Tenho uma curiosidade. - Diga. 185 00:29:27,048 --> 00:29:31,148 Como você, de todos os instrutores de Roma, veio parar aqui? 186 00:29:32,398 --> 00:29:34,798 Gostei da ideia de passar dois anos aqui. 187 00:29:35,687 --> 00:29:38,379 Eu senti que algo lindo iria acontecer, 188 00:29:39,535 --> 00:29:40,635 então... 189 00:29:41,734 --> 00:29:43,217 aqui estou. 190 00:29:44,746 --> 00:29:45,754 Com você. 191 00:29:49,583 --> 00:29:51,891 Significa que vou aproveitar isso. 192 00:29:53,946 --> 00:29:55,938 Você me ajudará a lidar melhor com Sole. 193 00:30:01,291 --> 00:30:04,333 - Você aceita um primeiro conselho? - Claro. 194 00:30:05,127 --> 00:30:07,961 Se você quer que ele fique calmo, você também precisa estar. 195 00:30:09,100 --> 00:30:11,208 Você estava muito agitado outro dia. 196 00:30:13,766 --> 00:30:15,508 Eu estava em pânico total. 197 00:30:17,679 --> 00:30:20,804 Acho que acontece o mesmo com os cavalos e com as pessoas. 198 00:30:22,156 --> 00:30:27,339 O cavalo quer saber como você está, o que você sente, o que você realmente quer. 199 00:30:28,958 --> 00:30:32,100 Acho que eles simplesmente esperam o mesmo de nós. 200 00:30:36,042 --> 00:30:37,409 Eu te aborreci? 201 00:30:40,139 --> 00:30:41,314 De jeito nenhum. 202 00:30:53,931 --> 00:30:55,115 Com licença. 203 00:31:36,831 --> 00:31:40,981 Para conseguir essa vaga, você precisa fazer 20% a mais por semana, 204 00:31:41,438 --> 00:31:43,279 caso contrário, você não ganha nada. 205 00:31:44,351 --> 00:31:46,226 Antonio explicou para você, certo? 206 00:31:55,541 --> 00:31:58,533 Então vamos começar. É apenas um teste. 207 00:31:59,494 --> 00:32:03,044 Se você fizer 20% a mais por pelo menos quatro semanas, 208 00:32:03,557 --> 00:32:05,498 você poderá vender todas as bananas. 209 00:32:08,833 --> 00:32:10,150 Vamos, vamos trabalhar. 210 00:32:43,250 --> 00:32:47,125 - Tocamos juntos há três anos? - Não, já se passaram cinco anos. 211 00:32:47,446 --> 00:32:51,288 - Já se passaram cinco anos? - Nunzio acabara de ser preso. 212 00:32:52,226 --> 00:32:55,809 Agora que está prestes a ser lançado, não quero perder você por causa do jogo de cartas. 213 00:32:56,412 --> 00:32:59,895 Estou avisando, quero ganhar o torneio deste ano também. 214 00:33:01,015 --> 00:33:02,299 Nós vamos vencer. 215 00:33:04,727 --> 00:33:06,319 Mas mostre um pouco de entusiasmo também. 216 00:33:12,166 --> 00:33:16,100 Sabina, tenho medo de não engravidar. 217 00:33:17,107 --> 00:33:21,457 - Tenho 35 anos. - Qual é o meu ponto aqui? 218 00:33:22,969 --> 00:33:28,094 Hoje você também pode ter um filho por meio de fertilização assistida. 219 00:33:30,109 --> 00:33:32,142 Está claro que você não conhece Nunzio. 220 00:33:36,215 --> 00:33:38,090 Agora, levante-se. 221 00:33:40,018 --> 00:33:42,126 Por enquanto, está tudo bem. 222 00:33:53,087 --> 00:33:57,304 Carmela, se você quer ser mãe, a ansiedade não ajuda. 223 00:33:57,876 --> 00:34:02,135 Talvez o estresse desse período esteja fazendo com que sua menstruação atrase. 224 00:34:02,545 --> 00:34:04,820 ou ter um fluxo reduzido. 225 00:34:05,245 --> 00:34:08,787 Nos próximos dias direi quais outras verificações você precisa fazer. 226 00:34:12,228 --> 00:34:13,411 Obrigado. 227 00:34:21,354 --> 00:34:23,062 A verificação correu bem. 228 00:34:24,371 --> 00:34:27,696 Preciso fazer alguns exames, mas o ginecologista está otimista. 229 00:34:29,444 --> 00:34:33,685 Fique calmo. Ele será forte e bonito, como eu. 230 00:34:35,666 --> 00:34:40,475 E como avô e tio. Eles teriam ficado felizes por nós. 231 00:34:42,749 --> 00:34:45,207 Você sabe o quanto devo ao seu pai e ao seu irmão. 232 00:34:45,671 --> 00:34:48,796 Eu cresci com eles, eles me deram tudo. 233 00:34:50,791 --> 00:34:53,874 Mesmo agora não consigo dormir à noite pensando nessa porcaria. 234 00:34:54,864 --> 00:34:57,197 O carro explodiu diante dos meus olhos. 235 00:34:57,791 --> 00:34:59,791 e eu não poderia fazer nada. 236 00:35:04,316 --> 00:35:06,316 Mas agora posso fazer algo. 237 00:35:08,171 --> 00:35:10,180 Quero chamar a criança de Gianluca. 238 00:35:10,243 --> 00:35:12,926 Giovanni, como seu pai, e Luca, como seu irmão. 239 00:35:41,634 --> 00:35:42,818 Gabriel. 240 00:35:48,218 --> 00:35:51,609 - Você terminou? - Tenho que continuar trabalhando. 241 00:35:52,545 --> 00:35:55,886 Preciso garantir que 10 quilos de caracóis partam para Milão amanhã. 242 00:35:56,691 --> 00:35:58,457 - Estou indo embora. - Tchau. 243 00:36:45,822 --> 00:36:47,005 Dizer. 244 00:36:48,861 --> 00:36:50,044 Estou indo agora. 245 00:37:02,830 --> 00:37:08,180 Com todo o respeito, Carmela, não confio nestes marroquinos. 246 00:37:08,526 --> 00:37:11,418 Liguei para você para ouvir, não para comentar. 247 00:37:11,583 --> 00:37:13,366 Tio, fique calmo. 248 00:37:15,142 --> 00:37:19,842 Eu não me importo em quem você confia. Daremos a eles a primeira remessa amanhã. 249 00:37:20,181 --> 00:37:22,848 Eles têm 20% a mais para vender por semana. 250 00:37:23,041 --> 00:37:28,583 Eles estavam conseguindo cortar nossa mercadoria, abra esses malditos olhos. 251 00:37:32,144 --> 00:37:36,186 Michele, aperte a mão que você não pode cortar. 252 00:37:36,995 --> 00:37:38,661 Nós nos entendemos, certo? 253 00:37:41,377 --> 00:37:42,561 E. 254 00:38:24,708 --> 00:38:26,291 Uma taça de vinho? 255 00:40:49,583 --> 00:40:51,708 "Você fica linda quando dorme." 256 00:40:52,291 --> 00:40:55,308 “O café está pronto, basta esquentá-lo.” 257 00:40:56,233 --> 00:40:59,408 “Visto que você dormiu mais que eu, você tem uma dívida a pagar”: 258 00:40:59,619 --> 00:41:01,194 "encontre alguns ovos para mim." 259 00:41:01,657 --> 00:41:05,457 "Estou esperando você para jantar. Confie em mim, sou um bom cozinheiro." 260 00:41:05,708 --> 00:41:07,458 Vamos dar-lhe um chicote. 261 00:41:42,567 --> 00:41:43,708 Núncio. 262 00:41:43,998 --> 00:41:45,276 O que aconteceu? 263 00:41:45,384 --> 00:41:49,675 Desculpe. Sole estava muito doente, parecia estar enlouquecendo. 264 00:41:49,875 --> 00:41:53,516 Ele estava constantemente acertando o gol, estava fora de controle. 265 00:41:55,261 --> 00:41:58,852 Fiquei com medo de que algo tivesse acontecido com ele. Eu não sabia como te avisar. 266 00:41:59,920 --> 00:42:00,995 Como está agora? 267 00:42:01,020 --> 00:42:02,711 Ele se acalmou por um tempo. 268 00:42:02,824 --> 00:42:04,699 Fiquei com muito medo. 269 00:42:05,066 --> 00:42:06,326 Fique calmo. 270 00:42:06,676 --> 00:42:10,926 Se ele ficar doente de novo, chame o veterinário, amigo da Michele. 271 00:42:12,166 --> 00:42:14,025 - Núncio. - Eu tenho que desligar. 272 00:42:42,750 --> 00:42:44,950 Você ainda não respondeu minha pergunta. 273 00:42:45,427 --> 00:42:46,469 Cuidado? 274 00:42:47,289 --> 00:42:50,647 - Você está com muita inveja da receita? - Claro. 275 00:42:51,612 --> 00:42:56,637 Não sei se a felicidade existe, mas tenho certeza que existe carbonara. 276 00:42:57,939 --> 00:43:01,681 - Que idiota! Quem deu para você? - Mãe. 277 00:43:02,570 --> 00:43:05,886 - Seus pais moram em Roma? - Sim, feliz e aposentado. 278 00:43:06,440 --> 00:43:09,273 Também não sou nada mal na cozinha. 279 00:43:09,351 --> 00:43:10,601 Eu imagino. 280 00:43:10,850 --> 00:43:13,325 Minha mãe me ensinou muitas coisas. 281 00:43:13,854 --> 00:43:16,021 As melhores almôndegas do mundo. 282 00:43:17,976 --> 00:43:20,176 Então deveríamos prová-los. 283 00:43:20,868 --> 00:43:24,543 Você faz no bar? Talvez eu passe por aqui um dia e você possa entregá-los para mim. 284 00:43:28,397 --> 00:43:32,938 O que aconteceu? Se você fizer essa cara, eu te pago. 285 00:43:33,934 --> 00:43:38,342 Só não os faço desde que minha mãe morreu. 286 00:43:39,796 --> 00:43:43,712 - Desculpe. - Você não fez nada de errado. 287 00:43:45,430 --> 00:43:48,930 Meus pais morreram em um acidente quando eu tinha 18 anos. 288 00:43:49,659 --> 00:43:53,534 Desculpe. Deve ter sido difícil. 289 00:43:56,296 --> 00:44:00,296 Gosto de sorrir quando penso neles. 290 00:44:31,883 --> 00:44:34,375 Quando ele entenderá que não sou sua propriedade privada? 291 00:44:36,183 --> 00:44:38,075 Você recuperou sua fala? 292 00:44:39,418 --> 00:44:43,326 Agora ele pensa que sou seu soldado? 293 00:44:43,458 --> 00:44:46,183 Que ele pode me levar quando quiser? O que ele pensa? 294 00:44:46,208 --> 00:44:50,792 O que você acha? Você pode me explicar o que diabos está acontecendo? 295 00:44:50,833 --> 00:44:54,091 - Por que ele me pediu para trazer você até ele? - Não sei. 296 00:44:59,125 --> 00:45:01,850 Talvez porque não fui ontem. 297 00:45:04,125 --> 00:45:07,725 - O que você quer dizer? - Eu não queria ir! 298 00:45:07,750 --> 00:45:11,541 - Você é louco. O que você disse a ele? - Aquele Sole estava doente. 299 00:45:13,210 --> 00:45:15,894 - Parcialmente verdade. - Você acha que pode falar besteiras comigo? 300 00:45:16,111 --> 00:45:19,178 Você não sabe como ele reage quando alguém zomba dele! 301 00:45:19,203 --> 00:45:23,253 Ele está colocando uma bala na minha cabeça? O que ele está fazendo? Diga-me. 302 00:45:24,462 --> 00:45:27,003 Se eles são assim, a culpa também é sua. 303 00:45:27,266 --> 00:45:30,783 Você o apresentou para mim, você só se lembra quando combina com você? 304 00:45:35,369 --> 00:45:37,152 Vá para o inferno, Maria. 305 00:45:40,166 --> 00:45:41,650 Vá para o inferno. 306 00:45:47,850 --> 00:45:49,725 É uma investigação muito simples. 307 00:45:49,750 --> 00:45:53,583 - Não devo comer? - Não, fique calmo. 308 00:45:53,666 --> 00:45:58,916 Esta análise nos mostra a saúde do útero e das trompas de falópio. 309 00:45:59,000 --> 00:46:02,058 O radiologista é muito bom. Você confia em mim? 310 00:46:02,294 --> 00:46:03,544 Normal. 311 00:46:11,559 --> 00:46:13,600 Saudações, Maurício. 312 00:46:13,625 --> 00:46:17,008 Vamos fazer uma histerossalpingografia em um amigo querido amanhã? 313 00:46:18,473 --> 00:46:20,073 Ok, às dez horas. 314 00:46:20,570 --> 00:46:22,570 Obrigado, tchau. 315 00:46:51,522 --> 00:46:53,272 Gostou da surpresa? 316 00:46:54,417 --> 00:46:57,201 Também consegui um motorista para você, como uma princesa. 317 00:46:58,923 --> 00:47:01,232 Ele admite que só faltou a carruagem. 318 00:47:03,087 --> 00:47:05,962 Eu não deveria, eu teria vindo no meu carro. 319 00:47:14,841 --> 00:47:16,424 Senti a sua falta. 320 00:47:30,322 --> 00:47:31,505 Mary! 321 00:47:54,291 --> 00:47:59,350 Então? Você não disse uma palavra desde que deixou Nunzio. 322 00:48:10,202 --> 00:48:12,652 Você se lembra de quando costumávamos vir aqui quando criança? 323 00:48:13,142 --> 00:48:15,167 Precisamos falar sobre pré-história? 324 00:48:19,333 --> 00:48:21,000 Sim, claro que me lembro. 325 00:48:25,722 --> 00:48:28,139 Ontem passei pela casa velha. 326 00:48:29,016 --> 00:48:31,116 Sua mãe estava sentada na janela. 327 00:48:32,083 --> 00:48:37,808 Antes de irmos para a praia, ele dizia: “Michi, cuide da menininha”. 328 00:48:38,199 --> 00:48:41,865 - Como se você fosse grande. - Certamente maior que você. 329 00:48:50,125 --> 00:48:54,375 - Você sempre esteve ao meu lado, por quê? - O que você tem hoje? 330 00:48:54,458 --> 00:48:57,375 - Vamos, responda. - Por que você está me irritando? Por que? 331 00:49:00,609 --> 00:49:02,392 Porque você é como uma irmã. 332 00:49:05,703 --> 00:49:07,194 Nós crescemos juntos, 333 00:49:08,345 --> 00:49:11,945 Éramos vizinhos, até moramos nas mesmas casas. 334 00:49:12,416 --> 00:49:14,850 Até fomos juntos ao banheiro. Que nojento. 335 00:49:16,588 --> 00:49:19,422 Então, é impossível não se importar com alguém. 336 00:49:32,323 --> 00:49:34,323 Eu dormi com outra pessoa. 337 00:49:41,845 --> 00:49:43,278 O que diabos você está dizendo? 338 00:49:45,666 --> 00:49:46,966 De, Michele. 339 00:49:48,625 --> 00:49:53,208 O nome dele é Giulio, ele é o novo instrutor de equitação. 340 00:50:10,547 --> 00:50:11,972 Você não está dizendo nada? 341 00:50:13,500 --> 00:50:14,500 Bravo. 342 00:50:18,708 --> 00:50:20,625 Você mexeu com esse Giulio? 343 00:50:23,518 --> 00:50:25,801 - Responda-me. Você fodeu esse Giulio? - Sim. 344 00:50:27,492 --> 00:50:31,150 Agora tire isso da cabeça, entendeu? 345 00:50:36,250 --> 00:50:38,333 Não quero mais o Nunzio. 346 00:50:41,584 --> 00:50:43,367 Eu já sou assim. 347 00:50:44,461 --> 00:50:47,294 - O que eu faço quando ele sair... - Mary, cala a boca! 348 00:50:49,737 --> 00:50:51,128 Você vai levar o carro amanhã, 349 00:50:51,279 --> 00:50:56,288 Você vai até Nunzio e quando ele sair veremos o que faremos. 350 00:50:59,057 --> 00:51:02,265 Não se atreva a contar a ninguém o que você fez. 351 00:51:04,542 --> 00:51:06,126 Você entende, Maria? 352 00:51:07,708 --> 00:51:09,383 Você entende? 353 00:51:30,471 --> 00:51:32,054 Você pode me dizer o que está acontecendo? 354 00:51:35,291 --> 00:51:39,000 - Eu só quero ir para casa. - Você não está se sentindo bem? 355 00:51:42,100 --> 00:51:44,100 Não é nada, não se preocupe. 356 00:51:49,649 --> 00:51:51,199 Qual é o problema? 357 00:51:55,708 --> 00:51:59,250 Tive uma discussão com um amigo, não tenho vontade de falar sobre isso. 358 00:52:00,233 --> 00:52:02,083 Eu só quero ficar sozinho por um tempo. 359 00:52:15,083 --> 00:52:19,208 Vou para casa, estou cansado. Se precisar de mim, me avise. 360 00:52:30,899 --> 00:52:34,399 Tio, o advogado nem se deu ao trabalho de mandar recado. 361 00:52:34,896 --> 00:52:39,471 Ele não sabe que não aceitamos listas de espera, nem mesmo do hospital. 362 00:52:43,409 --> 00:52:47,400 Carmela, você lembra o que seu pai dizia? 363 00:52:48,208 --> 00:52:50,541 “O burro tem orelhas compridas”, 364 00:52:51,625 --> 00:52:55,075 "e se ele não quiser ouvir, não adianta levantar a voz." 365 00:52:57,535 --> 00:52:59,268 Eu cuidarei disso, apenas relaxe. 366 00:53:03,052 --> 00:53:05,294 - Boa noite. - Boa noite, Sr. Advogado. 367 00:53:12,911 --> 00:53:17,094 - Boa noite, Sr. Advogado. - Boa noite. Nós nos conhecemos? 368 00:53:17,183 --> 00:53:22,183 Eu sou o anjo da guarda da sua filha. Estava debaixo da cama dela. 369 00:53:22,208 --> 00:53:26,750 Eu não gostaria que você a encontrasse chorando amanhã de manhã. Aqui você vai. 370 00:53:28,638 --> 00:53:31,763 Desci do céu para ter certeza de que a menina estava bem. 371 00:53:34,776 --> 00:53:36,843 Como você entrou na minha casa? 372 00:53:38,958 --> 00:53:40,666 O que você quer de mim? 373 00:53:40,833 --> 00:53:43,291 Eu nem respondi perguntas na escola. 374 00:53:45,559 --> 00:53:50,600 Os negócios portuários devem ser agilizados. Temos pouco tempo. 375 00:53:50,625 --> 00:53:56,041 Mostre algum respeito à senhora, você poderia ter escrito uma mensagem para ela. 376 00:53:58,886 --> 00:54:03,886 Você tem que se apressar. Estou cansado de ficar com os pés na água. 377 00:54:05,981 --> 00:54:08,222 De manhã cedo, a água está gelada. 378 00:54:10,723 --> 00:54:13,314 Bem, eu tenho que ir. 379 00:54:13,448 --> 00:54:17,039 Sr. Advogado, você poderia ter dito "obrigado" pela boneca. 380 00:54:21,250 --> 00:54:22,433 Com prazer. 381 00:54:29,140 --> 00:54:30,265 Você tem pai. 382 00:55:24,193 --> 00:55:25,301 E? 383 00:55:25,405 --> 00:55:28,705 Michele, você entende o que diabos seu amigo está fazendo? 384 00:55:28,791 --> 00:55:31,016 Imediatamente. Fique de olho nela. 385 00:55:43,759 --> 00:55:45,759 O que aconteceu com Núncio? 386 00:55:45,958 --> 00:55:51,250 - O que diabos você não me contou? - Eu não fiz nada! 387 00:55:51,333 --> 00:55:54,541 - Ele me tocou e eu fugi. - Você fodeu o Giulio. 388 00:55:54,823 --> 00:55:57,781 Mas agora você está tirando isso da cabeça. 389 00:55:58,235 --> 00:56:01,335 Maria, não sei quem é esse Giulio. 390 00:56:01,421 --> 00:56:04,746 Você entende? Não sei quem é esse Giulio! 391 00:56:06,625 --> 00:56:10,625 Agora fique aqui, nem saia para fazer compras. 392 00:56:10,750 --> 00:56:15,458 Quando ele se acalmar, você vai até ele e pede desculpas. 393 00:56:15,500 --> 00:56:17,559 Não vou me meter em problemas por sua causa! 394 00:56:22,107 --> 00:56:23,691 Eu avisei você. 395 00:56:52,988 --> 00:56:54,446 Como foi a análise? 396 00:56:54,909 --> 00:56:57,634 As trompas de falópio e o útero estão bem. 397 00:56:57,959 --> 00:57:02,501 Tenho que fazer outra análise durante o meu ciclo, mas estou tranquila. 398 00:57:04,006 --> 00:57:05,789 Muito bem, meu amor. 399 00:57:07,731 --> 00:57:11,606 Sonhei com ele outro dia. Ele era um garotinho. 400 00:57:12,455 --> 00:57:14,747 Morena, com muito cabelo. 401 00:57:16,250 --> 00:57:18,333 Ele diz que se parecia comigo. 402 00:57:20,477 --> 00:57:22,894 Quero fazer dele um quarto de príncipe. 403 00:57:23,192 --> 00:57:26,992 Vi algumas coisas lindas, um berço lindamente decorado. 404 00:57:31,917 --> 00:57:36,209 Ele terá o quarto mais lindo do mundo, eu prometo. 405 00:57:38,750 --> 00:57:41,166 Mal posso esperar para você voltar para casa. 406 00:57:43,999 --> 00:57:46,916 Não sobrou muita coisa, Carmela. Muito pouco. 407 00:58:51,459 --> 00:58:53,934 Tenho que assinar a prisão domiciliar? 408 00:58:53,971 --> 00:58:55,671 Desça, estou com pressa. 409 00:59:18,166 --> 00:59:21,833 Aqui, trouxe uma pizza margherita para você. 410 00:59:55,998 --> 01:00:00,023 Amanhã às 12 horas voltarei a Roma para pegar minhas últimas coisas. 411 01:00:00,541 --> 01:00:02,957 Leve todo o tempo que precisar. 412 01:00:03,750 --> 01:00:08,000 Se precisar de alguma coisa, ligue. Estarei esperando por você... 413 01:00:09,856 --> 01:00:10,856 Seu. 414 01:01:03,239 --> 01:01:04,823 Posso ir com você? 415 01:01:12,447 --> 01:01:14,131 Tem certeza de que não estou incomodando você? 416 01:01:18,541 --> 01:01:21,716 - Só um pouco. - Seu idiota! 417 01:02:19,791 --> 01:02:20,875 Mary! 418 01:02:30,635 --> 01:02:31,635 Mary! 419 01:03:20,791 --> 01:03:23,033 Francisco! 420 01:03:25,508 --> 01:03:26,808 Olá, Michele. 421 01:03:27,916 --> 01:03:31,666 - Você viu Maria? - Não. Você já tentou ligar para ela? 422 01:03:31,750 --> 01:03:35,725 O telefone dela está desligado. Preciso falar com ela, pensei que ela estivesse aqui. 423 01:03:36,041 --> 01:03:41,116 Não se preocupe. Acho que ninguém quer incomodá-la. 424 01:03:43,015 --> 01:03:46,181 - Por que você tem essa cara? - Ele não te contou nada? 425 01:03:47,099 --> 01:03:49,516 - Sobre o quê? - Ele te contou sobre Giulio? 426 01:03:49,541 --> 01:03:51,058 Sim, Francesco, fale! 427 01:03:51,083 --> 01:03:54,458 Esta manhã, Giulio regressou a Roma por três dias. 428 01:03:54,816 --> 01:03:56,774 Se não está aqui, onde está? 429 01:03:57,056 --> 01:03:59,073 - Roma. - Bravo. 430 01:04:00,953 --> 01:04:03,861 Se você falar com ela, diga que estou procurando por ela. 431 01:04:04,125 --> 01:04:07,041 Claro, tudo bem. Tchau, Michele. 432 01:04:38,148 --> 01:04:39,182 Olá? 433 01:04:40,552 --> 01:04:42,552 E sua namorada? 434 01:04:43,166 --> 01:04:46,625 Ela foi para Roma com um novo namorado dela, 435 01:04:46,806 --> 01:04:51,056 o novo instrutor de equitação. Eles estarão de volta em alguns dias. 436 01:04:53,208 --> 01:04:56,183 Venha amanhã e vamos conversar um pouco. 437 01:04:57,166 --> 01:05:00,625 Parabéns, Michele, você cuidou muito bem dela. 438 01:05:38,083 --> 01:05:39,766 Bem-vindo a Roma. 439 01:08:09,541 --> 01:08:11,875 Não me decepcione novamente. 440 01:09:01,152 --> 01:09:03,727 Muito obrigado. Adeus. 441 01:09:28,296 --> 01:09:30,280 É muito, muito bom. 442 01:09:36,833 --> 01:09:37,933 Você viu? 443 01:09:38,916 --> 01:09:42,866 Sua mãe ficaria feliz. Tenho certeza que ela está te observando. 444 01:10:05,738 --> 01:10:06,938 Júlio... 445 01:10:08,500 --> 01:10:10,992 Preciso te contar algumas coisas. 446 01:10:16,166 --> 01:10:20,050 Ei, o que você está fazendo? Você está começando a chorar? 447 01:10:21,792 --> 01:10:25,192 - Você não vai me deixar comer as almôndegas? - Sim, eu vou. 448 01:10:26,750 --> 01:10:29,433 - Vamos. - Levantar. 449 01:10:33,375 --> 01:10:36,150 Dê-me o pegador de panela, o óleo está queimando. 450 01:11:22,250 --> 01:11:23,775 Diga-me a verdade. 451 01:11:28,875 --> 01:11:30,933 Eu não quero prolongar isso. 452 01:11:32,750 --> 01:11:35,208 A reserva ovariana é muito baixa. 453 01:11:35,575 --> 01:11:39,367 Existe apenas um folículo e seu tamanho não é bom. 454 01:11:40,648 --> 01:11:43,923 A possibilidade de conceber um filho naturalmente... 455 01:11:45,958 --> 01:11:49,416 Carmela, me perdoe, mas tenho o dever de falar claramente com você. 456 01:11:51,221 --> 01:11:52,905 É muito difícil. 457 01:11:56,020 --> 01:11:58,495 Mas por favor não considere nada perdido. 458 01:11:59,625 --> 01:12:03,450 Quero que você faça outro exame de sangue específico. 459 01:12:04,083 --> 01:12:06,700 Quero entender e fazer o meu melhor. 460 01:12:09,762 --> 01:12:12,595 Vamos tentar ter confiança, ok? 461 01:12:31,807 --> 01:12:33,124 Venha aqui. 462 01:12:37,219 --> 01:12:41,136 - Bem, como foi? - Muito bom. 463 01:12:42,033 --> 01:12:45,616 Ainda falta uma análise, mas é apenas uma formalidade. 464 01:12:46,833 --> 01:12:48,216 Me dê um beijo! 465 01:12:52,125 --> 01:12:54,708 A primeira carga chega ao porto amanhã de manhã. 466 01:12:55,250 --> 01:12:59,391 Podemos pensar em uma escala maior. Não temos mais problemas. 467 01:12:59,541 --> 01:13:03,333 Podemos movimentar grandes quantidades sem correr o risco de perder nada. 468 01:13:06,866 --> 01:13:08,649 Ouça-me com atenção, Carmela. 469 01:13:09,949 --> 01:13:12,058 Agora eu só quero que você descanse. 470 01:13:12,671 --> 01:13:15,604 Eu só quero que você pense em você e em nosso filho. 471 01:13:17,671 --> 01:13:20,137 Até eu sair, o tio Aldo cuidará disso. 472 01:13:20,583 --> 01:13:23,191 Ele está no comando. Eu já falei com ele. 473 01:13:26,387 --> 01:13:30,762 Você precisa manter a calma e pensar apenas em nosso filho. 474 01:13:32,419 --> 01:13:36,794 Você tem que fazer esse exame e comprar coisas para o nosso príncipe. 475 01:13:40,341 --> 01:13:43,391 Você me substituiu por 5 anos como uma leoa. 476 01:13:44,305 --> 01:13:48,138 Agora vou sair também e tudo voltará ao normal. 477 01:13:51,124 --> 01:13:52,707 Você me entende, Carmela? 478 01:14:00,250 --> 01:14:04,200 Nunzio, posso continuar fazendo as duas coisas. 479 01:14:05,433 --> 01:14:08,516 Não gostei que você tenha conversado com o Aldo sem me contar nada. 480 01:14:08,813 --> 01:14:13,147 Estou falando com ele. Posso fazer tudo, não me canso, apenas relaxo. 481 01:14:13,635 --> 01:14:18,051 Não, você só precisa pensar em me dar esse lindo presente... 482 01:14:18,750 --> 01:14:20,333 uma herdeira, Carmela. 483 01:14:29,250 --> 01:14:33,708 Ok, mas o que precisar, pode contar comigo. 484 01:14:38,625 --> 01:14:40,708 Me dê um beijo, Carmela. 485 01:15:05,333 --> 01:15:06,916 Onde estão minhas coisas? 486 01:15:09,083 --> 01:15:10,891 Ei, o que aconteceu? 487 01:15:13,365 --> 01:15:15,282 Arrumei tudo no carro. 488 01:15:15,333 --> 01:15:18,450 Sua bolsa abriu, juntei tudo. 489 01:15:23,283 --> 01:15:24,758 Houve isso também. 490 01:15:28,211 --> 01:15:29,894 O que está acontecendo, Maria? 491 01:15:54,499 --> 01:15:59,291 Maria, não há problema. Eu não sou uma pessoa crítica. 492 01:15:59,914 --> 01:16:01,580 Só peço que você confie. 493 01:16:01,699 --> 01:16:04,783 Vamos conversar sobre isso. Juntos podemos ajudar uns aos outros. 494 01:16:06,250 --> 01:16:09,991 Se eu precisasse de você, gostaria que você estivesse lá para mim. 495 01:16:19,875 --> 01:16:21,458 Maria, fale comigo. 496 01:16:23,750 --> 01:16:25,833 Maria, olhe para mim. 497 01:19:38,080 --> 01:19:39,997 Está resolvido, está tudo bem. 498 01:20:09,541 --> 01:20:11,625 Não! 499 01:21:22,250 --> 01:21:26,000 Ele provavelmente adormeceu ao volante e foi assim que aconteceu. 500 01:21:26,166 --> 01:21:30,750 Nunzio Striani foi quem ordenou o assassinato de Giulio. 501 01:21:30,958 --> 01:21:35,166 O fato de você me dizer que é amante de Striani não é prova. 502 01:21:35,458 --> 01:21:39,791 As descobertas no local são claras, não há nada suspeito. 503 01:21:40,607 --> 01:21:43,816 Seu noivo morreu naquele acidente, sinto muito. 504 01:21:45,599 --> 01:21:47,766 Você está interessado na verdade ou não? 505 01:21:47,791 --> 01:21:51,708 Senhorita, se você tiver evidências, não podemos ignorá-las. 506 01:21:52,336 --> 01:21:54,711 Agora, por favor, deixe-me trabalhar. 507 01:21:54,982 --> 01:21:57,399 O promotor nos pediu para encerrar o caso. 508 01:22:30,495 --> 01:22:32,279 Você gostaria de um pouco de água? 509 01:22:38,958 --> 01:22:41,041 - De nada. - Obrigado. 510 01:22:45,712 --> 01:22:47,462 Senhorita, me escute. 511 01:22:49,158 --> 01:22:51,366 Conheço Nunzio Striani. 512 01:22:52,667 --> 01:22:55,975 Estou bem ciente das atividades pelas quais ele está sendo detido hoje. 513 01:22:56,000 --> 01:23:00,666 e não envolve homicídios e redes criminosas com a Albânia. 514 01:23:01,436 --> 01:23:06,844 Quando você afirma que Nunzio Striani é um mafioso perigoso 515 01:23:07,354 --> 01:23:12,721 à frente de uma organização criminosa de tráfico de drogas, 516 01:23:13,916 --> 01:23:15,400 você deve ter evidências. 517 01:23:17,583 --> 01:23:20,458 Que tipo de prova, Sr. Procurador? 518 01:23:21,416 --> 01:23:24,116 Por exemplo, você pode nos levar a um armazém? 519 01:23:24,750 --> 01:23:28,983 Você pode nos levar aos locais onde a organização atua? 520 01:23:29,426 --> 01:23:32,193 Você pode nos mostrar fotos, vídeos? 521 01:23:32,869 --> 01:23:37,936 Você pode nos mostrar mensagens que comprovem o que você me disse? 522 01:23:45,398 --> 01:23:46,581 Não. 523 01:23:49,784 --> 01:23:54,351 Se esta suposta organização 524 01:23:54,469 --> 01:23:56,969 é capaz de atrocidades inéditas, 525 01:23:57,233 --> 01:24:02,216 Você pode me indicar lugares onde os corpos podem ser encontrados? 526 01:24:02,347 --> 01:24:06,430 ou armas usadas nos crimes que você me contou? 527 01:24:08,916 --> 01:24:10,000 Não. 528 01:24:11,977 --> 01:24:17,310 Você tem evidências de que Striani ordenou que seu novo parceiro fosse morto? 529 01:24:17,382 --> 01:24:20,132 simulando um acidente de viação, 530 01:24:21,375 --> 01:24:26,791 ou algo para provar que o carro foi sabotado, 531 01:24:26,875 --> 01:24:31,008 ou que ela foi empurrada para o abismo por outro veículo? 532 01:24:40,254 --> 01:24:44,787 Senhorita, posso garantir... 533 01:24:45,504 --> 01:24:50,087 que os soldados presentes no local não encontraram nada 534 01:24:50,208 --> 01:24:53,041 o que sugere um ato intencional. 535 01:24:54,958 --> 01:25:00,541 Você certamente é uma mulher provada por esta morte. 536 01:25:02,166 --> 01:25:03,766 Dê um tempo a si mesmo. 537 01:25:04,830 --> 01:25:07,038 Se você quer que eu faça alguma coisa... 538 01:25:08,875 --> 01:25:10,558 você precisa me ajudar... 539 01:25:11,903 --> 01:25:13,419 não com histórias, 540 01:25:15,097 --> 01:25:17,097 mas com evidências claras. 541 01:25:17,520 --> 01:25:19,045 Você me entende, certo? 542 01:25:36,281 --> 01:25:37,914 Não é hora de visitar! 543 01:25:50,623 --> 01:25:53,281 - Olá. - Diga, senhorita. 544 01:25:53,433 --> 01:25:56,808 Preciso ver um carro trazido para cá depois de um acidente. 545 01:25:56,839 --> 01:25:58,556 Você pode me fazer esse favor? 546 01:25:58,578 --> 01:26:00,203 Não há museu aqui. 547 01:26:00,360 --> 01:26:04,110 É o carro do meu parceiro que morreu naquele acidente. 548 01:26:04,573 --> 01:26:08,589 A vida é desagradável, mas não posso te ajudar. 549 01:26:08,975 --> 01:26:12,058 - Espere, por favor! - Adeus. 550 01:26:12,083 --> 01:26:15,291 - Espere, é importante para mim! - Adeus! 551 01:26:26,491 --> 01:26:27,666 E? 552 01:26:30,500 --> 01:26:32,150 Faça o que você tem que fazer. 553 01:27:26,583 --> 01:27:30,908 Ele foi ao pátio de demolição, queria ver o carro. 554 01:27:34,125 --> 01:27:36,358 A jovem está se esforçando. 555 01:27:39,609 --> 01:27:43,693 Ele foi aos carabinieri, ao desmembramento... 556 01:27:44,750 --> 01:27:46,833 Quem sabe o que vem a seguir... 557 01:27:53,309 --> 01:27:55,642 Prefiro criar uma porca, 558 01:27:56,458 --> 01:27:58,900 Pelo menos agora eu estava cortando e comendo. 559 01:28:00,698 --> 01:28:03,698 Precisamos encontrar um lugar para despejá-lo. 560 01:28:05,997 --> 01:28:08,322 As coisas precisam ser resolvidas até amanhã. 561 01:28:09,069 --> 01:28:11,094 Michele tem que fazer isso. 562 01:29:10,416 --> 01:29:13,375 Se Maomé vier à montanha, devo ficar preocupado? 563 01:29:15,004 --> 01:29:17,254 Você exagerou, Carmela. 564 01:29:19,759 --> 01:29:21,443 Tenha muito cuidado. 565 01:29:23,682 --> 01:29:25,365 Espero que isso não aconteça novamente. 566 01:29:30,500 --> 01:29:31,683 Amém. 567 01:29:58,750 --> 01:30:00,233 Por que você tem essa cara? 568 01:30:02,469 --> 01:30:06,594 Você não gosta mais de mim ou nunca gostou de mim? 569 01:30:07,458 --> 01:30:10,583 - Por que esse tom? - Você também não gosta disso. 570 01:30:11,916 --> 01:30:14,041 - O que foi, Carmela? - O que é? 571 01:30:14,875 --> 01:30:16,833 Você enlouqueceu aqui. 572 01:30:17,267 --> 01:30:20,600 Você pensou que o magistrado iria para o tio Aldo e Michele. 573 01:30:20,625 --> 01:30:23,166 quando você decidiu matar alguém que não tinha nada a ver conosco, 574 01:30:23,333 --> 01:30:25,791 e quem, coitado, adormeceu ao volante? 575 01:30:25,916 --> 01:30:27,375 Era nisso que você queria que eles acreditassem? 576 01:30:27,458 --> 01:30:29,875 Carmela! Fale mais devagar! 577 01:30:30,016 --> 01:30:33,308 Você já sabe o que fazer antes de tudo? 578 01:30:33,333 --> 01:30:36,541 Foi simplesmente estúpido, Carmela. 579 01:30:37,083 --> 01:30:41,708 Então qual era o seu problema se ele fodesse aquela vadia? 580 01:30:41,791 --> 01:30:42,791 Responder! 581 01:30:43,791 --> 01:30:46,958 "Ela é amiga de Michele. Ela ficou órfã." 582 01:30:47,225 --> 01:30:49,725 "Estou ajudando ele." Isso é verdade? 583 01:30:49,750 --> 01:30:55,250 - Você estava ajudando ela e ela estava dando para você? - Isso é estúpido! Período. 584 01:30:59,621 --> 01:31:03,496 Não, Núncio. Não é um absurdo. 585 01:31:05,000 --> 01:31:08,116 Quem sabe há quanto tempo essa merda que você está fazendo está acontecendo. 586 01:31:14,586 --> 01:31:17,677 Agora entendo por que ele não veio mais trabalhar no bar. 587 01:31:26,469 --> 01:31:31,011 Se você realmente quer uma família comigo, precisa mostrar quem é sua mulher. 588 01:31:31,971 --> 01:31:34,805 Você tem que fazer isso com suas próprias mãos assim que sair daqui. 589 01:31:35,876 --> 01:31:37,876 Sem rebaixar ninguém. 590 01:31:39,462 --> 01:31:41,112 Com as mãos, Nunzio. 591 01:31:56,682 --> 01:31:58,765 - Sim? - Você falou com Michele? 592 01:31:58,916 --> 01:32:02,416 - Não, estou indo agora. - Não peça nada a ele. 593 01:32:02,750 --> 01:32:05,750 É meu trabalho. Assim que eu sair, eu cuidarei disso. 594 01:32:06,438 --> 01:32:08,305 Ela está agindo como uma louca. 595 01:32:08,633 --> 01:32:11,033 Aldo, eu disse que é o meu trabalho. 596 01:32:11,624 --> 01:32:14,124 Assim que eu sair, eu mesmo cuidarei disso. 597 01:32:14,242 --> 01:32:16,309 Você apenas se ocupa em suavizar a situação. 598 01:32:16,392 --> 01:32:17,792 Tudo bem. 599 01:32:35,169 --> 01:32:40,019 Carmela, já pedi diversas vezes que os testes fossem repetidos. 600 01:32:40,639 --> 01:32:42,655 Infelizmente, não há dúvidas. 601 01:32:45,219 --> 01:32:48,186 Seu caso é de menopausa precoce. 602 01:32:48,896 --> 01:32:51,237 Você não pode ter filhos naturalmente. 603 01:32:53,958 --> 01:32:56,333 Seus ovários produzem muito pouco estrogênio 604 01:32:56,416 --> 01:32:59,208 e a ovulação parou. 605 01:33:01,375 --> 01:33:06,750 Ouça-me, convenceremos Nunzio. Você verá que ele entenderá. 606 01:33:08,500 --> 01:33:10,583 Isso acontece com muita frequência. 607 01:36:41,041 --> 01:36:43,450 Às quatro horas, leve Mary para casa. 608 01:38:09,250 --> 01:38:12,341 Ir. Eu lhe direi quando vir buscá-la. 609 01:40:16,877 --> 01:40:18,461 Por que diabos você está chorando? 610 01:40:21,518 --> 01:40:23,485 Ajude-me a limpar essa bagunça. 611 01:41:49,418 --> 01:41:54,218 Tradução: Denis Kent 612 01:42:04,906 --> 01:42:10,506 Já assistiu ao longa-metragem: AMOR TÓXICO?